1 00:00:02,282 --> 00:00:05,046 Le contrepoint implique une sensibilité envers les autres joueurs. 2 00:00:06,019 --> 00:00:09,648 À la fin de chaque année, nous commencerons pour devenir juste un peu fou. 3 00:00:12,459 --> 00:00:14,324 La faculté organise des spectacles. 4 00:00:17,764 --> 00:00:20,562 Les étudiants commencent à renifler le printemps. 5 00:00:20,634 --> 00:00:23,569 Vous avez probablement entendu parler de Miss Sherwood et Miss Grant changeant de classe. 6 00:00:23,637 --> 00:00:26,128 Des phrases courtes et des rythmes nets. 7 00:00:26,206 --> 00:00:28,197 Des phrases courtes et des rythmes nets ! 8 00:00:28,275 --> 00:00:30,209 Les fous frappent encore ! 9 00:01:07,514 --> 00:01:09,539 Tu as de grands rêves. 10 00:01:09,616 --> 00:01:11,709 Vous voulez la gloire. 11 00:01:11,785 --> 00:01:13,343 Eh bien, la célébrité coûte… 12 00:01:13,420 --> 00:01:16,753 et c'est ici que vous commencez à payer en sueur. 13 00:02:07,174 --> 00:02:08,801 Dis-moi la vérité. 14 00:02:08,875 --> 00:02:11,776 Grégory Andrew Crandall, Je t'aime. 15 00:02:16,450 --> 00:02:18,543 Dis-moi la vérité. 16 00:02:18,618 --> 00:02:21,985 Grégory Andrew Crandall, Je t'aime. 17 00:02:32,065 --> 00:02:33,532 Dis-moi la vérité. 18 00:02:33,600 --> 00:02:37,161 Grégory Andrew Crandall, Je t'aime. 19 00:02:41,441 --> 00:02:42,874 Dis-moi la vérité. 20 00:02:42,943 --> 00:02:46,640 Grégory Andrew Crandall, Je t'aime. 21 00:02:55,121 --> 00:02:56,281 Dis-moi la vérité. 22 00:02:57,491 --> 00:03:00,688 Grégory Andrew Crandall, Je t'aime. 23 00:03:02,762 --> 00:03:04,992 Quelqu'un prend les blinds, s'il vous plaît. 24 00:03:05,065 --> 00:03:07,659 Voulez-vous tous retourner à votre place ? 25 00:03:14,407 --> 00:03:17,808 Très bien, c'était très intéressant. 26 00:03:17,878 --> 00:03:21,041 Des idées sur ce que nous pourrait-on en tirer des leçons ? 27 00:03:21,114 --> 00:03:22,411 Amatullo ? 28 00:03:22,482 --> 00:03:25,645 Eh bien, nous avons appris que vous étiez probablement j'ai passé une très mauvaise nuit hier soir... 29 00:03:25,719 --> 00:03:29,553 et que ton ego en avait beaucoup besoin de caresses, nous espérons donc que vous vous sentirez mieux. 30 00:03:30,557 --> 00:03:32,718 Le but de cet exercice... 31 00:03:32,792 --> 00:03:35,761 c'était pour t'habituer à l'idée qu'en tant qu'acteurs... 32 00:03:35,829 --> 00:03:39,560 tu vas être sollicité dire des choses et faire des choses... 33 00:03:39,633 --> 00:03:41,999 cette société dit que vous ne devriez pas. 34 00:03:42,068 --> 00:03:45,629 Genre, tu ne dis pas ''Je t'aime'' à quelqu'un... 35 00:03:45,705 --> 00:03:47,900 avec 1 à 5 autres personnes je regarde, non ? 36 00:03:47,974 --> 00:03:50,272 - Alors on a tous réussi ? - Non. 37 00:03:50,343 --> 00:03:53,210 Ce qui vous a été demandé était la vérité. 38 00:03:53,280 --> 00:03:56,772 «Dites-moi la vérité», dis-je. Certains d’entre vous ont ri. 39 00:03:56,850 --> 00:03:59,444 Certains d'entre vous ont souri, je ne pouvais pas me regarder dans les yeux. 40 00:04:00,153 --> 00:04:04,419 La réalité que j'attends de toi est la vérité émotionnelle... 41 00:04:04,491 --> 00:04:08,757 et tu ne dis pas à quelqu'un "je t'aime" avec un sourire gêné sur le visage. 42 00:04:08,828 --> 00:04:11,319 C'est la vérité. 43 00:04:11,398 --> 00:04:14,367 Au fait, Amatullo, Je me sens beaucoup mieux. 44 00:04:23,877 --> 00:04:27,074 Tu peux faire toutes les blagues tu le veux, mais le fait est... 45 00:04:27,147 --> 00:04:30,310 toi et moi étions les seules personnes dans la classe de Crandall qui s'est dégonflé. 46 00:04:30,383 --> 00:04:33,079 Tout le monde le regardait droit dans les yeux et lui dit la vérité. 47 00:04:33,153 --> 00:04:34,882 Toi et moi avons agi comme des écoliers. 48 00:04:34,955 --> 00:04:37,651 - As-tu oublié que nous sommes des écoliers ? - Encore des blagues. 49 00:04:37,724 --> 00:04:40,420 Donnez-moi une pause, d'accord ? Pourquoi es-tu tu en fais toute une histoire ? 50 00:04:40,493 --> 00:04:43,894 Avez-vous déjà vu le film anglais Les Quatre Plumes ? 51 00:04:43,964 --> 00:04:44,896 Non. 52 00:04:44,965 --> 00:04:47,058 C'est une question de lâcheté et la nature du courage. 53 00:04:47,133 --> 00:04:49,499 Et j'appelle officiellement toi et moi, lâches... 54 00:04:49,569 --> 00:04:51,901 juste pour les choses que Crandall parlait. 55 00:04:51,972 --> 00:04:53,906 - Dire la vérité ? - Non. 56 00:04:53,974 --> 00:04:57,102 Au lieu d'être sérieux, nous sommes toujours mignons ou nous nous évitons. 57 00:04:57,177 --> 00:04:59,270 D'accord, que recommandez-vous ? 58 00:04:59,346 --> 00:05:02,611 - Nous prenons un engagement. - Pour faire quoi ? 59 00:05:04,150 --> 00:05:06,015 Il est maintenant 10h00 du matin. 60 00:05:06,086 --> 00:05:08,111 De maintenant jusqu'à la fin de la journée d'école... 61 00:05:08,188 --> 00:05:10,850 toi et moi ne dirons rien mais la vérité absolue. 62 00:05:10,924 --> 00:05:13,950 Peu importe combien nous voulons pour l'édulcorer ou dire un petit mensonge... 63 00:05:14,027 --> 00:05:18,327 il faut dire l'absolu, la vérité fondamentale et rien d'autre. 64 00:05:20,033 --> 00:05:23,366 Plus tu mets de temps à me répondre, plus je suis déçu par toi. 65 00:05:23,436 --> 00:05:26,530 - Doris, tu y as pensé ? - Bien sûr que non. 66 00:05:26,606 --> 00:05:29,097 Eh bien, tu ne penses pas que nous devrions tu y réfléchis un peu ? 67 00:05:29,175 --> 00:05:31,541 Montgomery, tu es au bord du gouffre du haut conseil de la vie. 68 00:05:31,611 --> 00:05:34,136 Vas-tu y réfléchir, ou tu vas sauter ? 69 00:05:38,118 --> 00:05:41,110 Pour le reste de la journée, rien que la vérité. 70 00:05:45,959 --> 00:05:47,893 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 71 00:05:47,961 --> 00:05:50,225 j'allais justement la liste indicative... 72 00:05:50,296 --> 00:05:53,231 pour le spectacle de la faculté que M. Shorofsky a rédigé. 73 00:05:53,299 --> 00:05:58,737 Il a fait tomber Miss Sherwood faire une danse tribale africaine. Bonne chance. 74 00:05:58,805 --> 00:06:03,003 Mlle Grant ? A quoi penses-tu ça pour Michelle dans le final du ballet ? 75 00:06:04,577 --> 00:06:09,071 Tourne-toi, Michelle. Oh, c'est- 76 00:06:09,149 --> 00:06:11,515 C'est différent. 77 00:06:11,584 --> 00:06:14,382 C'est original. Tu ne le penses pas, Doris ? 78 00:06:14,454 --> 00:06:16,547 Allez. Qu'en penses-tu Doris ? 79 00:06:19,259 --> 00:06:22,695 Je pense que c'est une couleur vomissante, et ça vous donne un air incroyablement hippie. 80 00:06:22,762 --> 00:06:24,354 Quoi? 81 00:06:28,334 --> 00:06:30,097 Oh, c'est vrai. 82 00:06:30,170 --> 00:06:32,297 Regardez-moi. Cela me fait paraître énorme. 83 00:06:32,372 --> 00:06:35,637 Ce n’est pas le cas. Michelle, tu as l'air bien là-dedans. 84 00:06:35,709 --> 00:06:38,337 Je ne vais pas porter ça. Il n'y a aucun moyen. 85 00:06:38,411 --> 00:06:40,743 Michelle, tu as aimé ce matin. 86 00:06:40,814 --> 00:06:43,510 Non, non. Il y avait toujours un petit doute. 87 00:06:43,583 --> 00:06:47,212 Doris l'a expliqué. Ça me donne un air hippie, non ? 88 00:06:47,287 --> 00:06:49,881 - Incroyablement. - Doris, tu devrais parler. 89 00:06:49,956 --> 00:06:52,117 - Va te réchauffer. - En chemin. 90 00:06:53,326 --> 00:06:55,886 Michelle, chérie, vous réagissez de manière excessive. 91 00:06:55,962 --> 00:06:58,897 - Le costume est bien. C'est très bien. - C'est. 92 00:06:58,965 --> 00:07:01,433 Si quoi que ce soit, cela fait vos hanches paraissent plus petites. 93 00:07:01,501 --> 00:07:04,095 Donc mes hanches sont trop grosses ! 94 00:07:04,170 --> 00:07:07,731 Classe, voudriez-vous vous mettre en place pour la fin du premier acte, s'il vous plaît. 95 00:07:07,807 --> 00:07:10,571 Chéri, tu t'en es bien sorti. Cela s'arrangera tout seul. 96 00:07:42,709 --> 00:07:44,768 Tenez-le. Tenez-le. 97 00:07:44,844 --> 00:07:48,803 Vous êtes sur la bonne voie et dans le tempo, mais cela ne suffit pas. 98 00:07:48,882 --> 00:07:51,749 Le contrepoint implique une sensibilité aux autres joueurs. 99 00:07:51,818 --> 00:07:54,548 Ajustements minutieux l'un à l'autre. 100 00:07:54,621 --> 00:07:57,283 Cela manque. Je ne sais pas pourquoi, mais il manque. 101 00:07:57,357 --> 00:08:00,019 Y avait-il assez de temps pour toi se réunir et répéter ? 102 00:08:00,093 --> 00:08:02,960 Nous avons répété pour un couple d'heures hier soir. 103 00:08:03,029 --> 00:08:05,827 Eh bien, j'apprécierais que quelqu'un me dise pourquoi ça ne s'est pas fait alors. 104 00:08:05,899 --> 00:08:08,868 Parce que nous ne l'avons pas fait répétez ce numéro. 105 00:08:10,336 --> 00:08:13,305 Tu n'as pas répété la mission qui vous a été confiée ? 106 00:08:13,373 --> 00:08:16,137 Eh bien, peut-être pas autant comme nous aurions dû. 107 00:08:16,209 --> 00:08:18,609 Eh bien, combien de temps tu l'as donné, s'il te plaît ? 108 00:08:18,678 --> 00:08:22,512 - Nous avons répété- - Environ 1 à 5 minutes maximum. 109 00:08:22,582 --> 00:08:26,712 - Ce que dit Montgomery est vrai ? - Oui Monsieur. 110 00:08:27,921 --> 00:08:31,857 Et le reste du temps quoi a été dépensé, s'il vous plaît ? 111 00:08:31,925 --> 00:08:33,654 Une nouvelle chanson que j'ai écrite. 112 00:08:33,726 --> 00:08:36,820 Tu t'es concentré sur une de vos nouvelles chansons... 113 00:08:36,896 --> 00:08:39,626 au lieu d'une variante de Bach, oui ? 114 00:08:40,567 --> 00:08:41,795 Oui Monsieur. 115 00:08:41,868 --> 00:08:44,962 Et quel est le titre de cette chanson c'est tellement mieux que Bach ? 116 00:08:45,038 --> 00:08:48,235 - Je n'ai pas dit que c'était mieux. - Quel est le titre, Martelli ? 117 00:08:51,010 --> 00:08:53,979 «Mon bébé, le mien ne me fait jamais bébé.» 118 00:08:57,951 --> 00:08:59,748 Sortez ! Vous êtes tous licenciés ! 119 00:09:00,687 --> 00:09:02,655 Rejeté ? Mais la période n’est pas encore terminée. 120 00:09:02,722 --> 00:09:04,747 C'est fini pour autant comme je suis concerné. Sortir! 121 00:09:04,824 --> 00:09:08,521 Si nous partons maintenant sans permis de séjour, les surveillants du hall vont nous dénoncer. 122 00:09:09,562 --> 00:09:11,359 Donnez-leur mes salutations. 123 00:09:14,734 --> 00:09:16,668 Y a-t-il une mission pour demain ? 124 00:09:16,736 --> 00:09:21,002 Votre mission est d'apprendre à jouer du Bach tel qu'il était destiné à être interprété. 125 00:09:21,074 --> 00:09:24,009 Si vous ne parvenez pas à accomplir ça, ta deuxième mission... 126 00:09:24,077 --> 00:09:27,535 c'est pour être honnête à ce sujet et je ne trahirai pas ma confiance en toi. 127 00:09:27,614 --> 00:09:31,550 Je suis désolé de dire ça aujourd'hui vous n’avez lamentablement pas réussi à faire l’un ou l’autre. 128 00:09:31,618 --> 00:09:33,552 - M. Shorofsky- - Dehors ! 129 00:09:43,930 --> 00:09:46,865 Je n'arrive pas à croire ce que tu viens de faire. Qu'est-ce que tu as ? 130 00:09:46,933 --> 00:09:49,265 - Ouais, c'est une bonne chose à faire, Montgomery. - Encore quelques répétitions... 131 00:09:49,335 --> 00:09:51,030 nous aurions pu avoir la variation. 132 00:09:51,104 --> 00:09:52,901 - Quel était le but- - Non, nous n'aurions pas pu. 133 00:09:52,972 --> 00:09:54,269 Qui a dit ? 134 00:09:55,675 --> 00:09:59,736 Julie a dit que ta technique de clavier n'était pas assez bon pour les pièces complexes. 135 00:10:00,947 --> 00:10:03,814 - Quand as-tu dit ça ? - Ce matin, avant la première cloche. 136 00:10:03,883 --> 00:10:05,817 Excusez-moi. Vous avez des permis de hall ? 137 00:10:05,885 --> 00:10:07,580 Non, nous n'avons pas de permis de salle. 138 00:10:07,654 --> 00:10:09,588 - Je vais devoir vous écrire. - Super. 139 00:10:09,656 --> 00:10:11,988 Vous êtes Martelli, n'est-ce pas ? Nous avons fait de la chimie ensemble. 140 00:10:12,058 --> 00:10:14,720 Oui sur Martelli et oui ça nous avons de la chimie ensemble. 141 00:10:14,794 --> 00:10:17,957 Ce n'est pas le genre d'alchimie que Jane Fonda et Robert Redford ont- 142 00:10:18,031 --> 00:10:21,159 Maintenant écoute, mon pote, ne sois pas malin avec moi. Je peux aussi t'écrire pour ça. 143 00:10:23,970 --> 00:10:25,904 Toi et moi avons une alchimie ensemble l'heure prochaine. 144 00:10:25,972 --> 00:10:28,065 Je t'écrirai en chemin. Le reste d'entre vous- 145 00:10:28,141 --> 00:10:31,633 Eh bien, ne sois pas ici sans permis de hall. C'est tout. 146 00:10:36,649 --> 00:10:38,640 La journée va être longue. 147 00:10:40,920 --> 00:10:42,854 - Bonjour. - Bonjour. 148 00:10:42,922 --> 00:10:45,914 - Êtes-vous d'accord? - Bien sûr. Ce n'est rien. 149 00:10:45,992 --> 00:10:48,051 je crois que j'ai tiré un muscle hier soir. 150 00:10:48,127 --> 00:10:50,391 Oh, quand tu répétais ta routine de danse ? 151 00:10:53,900 --> 00:10:56,232 Doris, comment vas-tu tu sais à ce sujet ? 152 00:10:56,302 --> 00:10:59,271 C'est censé être une surprise pour le spectacle de la faculté. 153 00:10:59,339 --> 00:11:01,500 Oh, je suppose que Miss Grant a laissé tomber. 154 00:11:01,574 --> 00:11:03,235 Combien t'a-t-elle dit ? 155 00:11:04,444 --> 00:11:06,378 Ses mots exacts étaient... 156 00:11:06,446 --> 00:11:09,938 " Miss Sherwood est à la recherche d'un Africain danse tribale. Bonne chance. 157 00:11:18,024 --> 00:11:20,049 Bonne chance ? 158 00:11:22,962 --> 00:11:26,227 - Oh, M. Shorofsky. - Et maintenant ? 159 00:11:26,299 --> 00:11:30,360 Un de vos étudiants de première heure a été rédigé par un moniteur de salle... 160 00:11:30,436 --> 00:11:33,735 mais l'étudiant dit vous lui avez ordonné de sortir de la pièce. 161 00:11:33,806 --> 00:11:37,367 Et si c'est le cas, nous ne pouvons pas justifier une convocation. 162 00:11:37,443 --> 00:11:40,378 - Puis-je poser une question ? - Bien sûr. 163 00:11:40,446 --> 00:11:44,075 Pourquoi un seul élève a-t-il été rédigé ? J'en ai envoyé cinq. 164 00:11:44,150 --> 00:11:47,642 - Oh, mais tu ne peux pas faire ça. - Je l'ai déjà fait. 165 00:11:47,720 --> 00:11:50,553 Mais c'est injuste à l'étudiant concerné. 166 00:11:50,623 --> 00:11:54,081 L'étudiant n'était pas impliqué. C'est précisément le problème. 167 00:11:54,160 --> 00:11:56,754 Il répétait "Beat My Baby" ou quelque chose comme ça. 168 00:11:56,829 --> 00:11:58,990 - Quoi? - Mme Berg... 169 00:11:59,065 --> 00:12:02,091 les journaux d'aujourd'hui ont dit d'un tremblement de terre au Chili. 170 00:12:02,168 --> 00:12:04,693 Il en manque des centaines. Il y a la famine en Inde. 171 00:12:04,771 --> 00:12:07,569 Il y a de l'injustice partout. Ces choses sont importantes. 172 00:12:07,640 --> 00:12:13,044 Mais ce fouillis de moniteurs de salle ne vaut pas mon temps ni mon attention. 173 00:12:13,112 --> 00:12:15,603 Vous pouvez donc prendre la convocation et- 174 00:12:15,681 --> 00:12:17,945 N'ose pas ! 175 00:12:19,452 --> 00:12:22,888 Oh, Mme Berg, avez-vous les formulaires que je vous ai demandés- 176 00:12:22,955 --> 00:12:24,786 Farcissez-le ! 177 00:12:29,762 --> 00:12:32,526 Peu importe, ma chère. Je les trouverai moi-même. 178 00:12:37,437 --> 00:12:40,065 J'aimerais vous parler, s'il vous plaît. 179 00:12:40,139 --> 00:12:42,767 - Et si tu déjeunais ? - Et maintenant ? 180 00:12:44,710 --> 00:12:47,076 Que puis-je faire pour vous ? 181 00:12:47,146 --> 00:12:51,640 Je veux savoir si je participe à cette émission universitaire comme une sorte de soulagement comique. 182 00:12:51,717 --> 00:12:54,948 Bien sûr que non. Tu fais une danse, n'est-ce pas ? 183 00:12:55,021 --> 00:12:57,251 La citation qui était on m'a dit que c'était... 184 00:12:57,323 --> 00:13:01,657 " Sherwood fait un Africain danse tribale. Bonne chance. 185 00:13:01,727 --> 00:13:04,491 - Qui t'a dit ça ? -Doris. 186 00:13:04,564 --> 00:13:08,466 - Je vais la tuer. - Alors tu l'as dit ! 187 00:13:09,602 --> 00:13:12,799 Eh bien, pas comme tu l'as dit. Il fallait être là. 188 00:13:15,074 --> 00:13:17,804 je souhaitais juste un collègue interprète, bonne chance. 189 00:13:17,877 --> 00:13:21,074 Tu me souhaitais bonne chance, et je n'étais même pas dans la pièce ? 190 00:13:21,147 --> 00:13:25,641 Eh bien, regarde. C'était comme si j'entendais M. Shorofsky faisait du parachutisme. 191 00:13:25,718 --> 00:13:27,879 Si j'entendais ça, je pourrais juste dire... 192 00:13:27,954 --> 00:13:31,890 ''Oh, celui de M. Shorofsky faire du parachutisme. Bonne chance. 193 00:13:31,958 --> 00:13:35,394 Et tu penses que la comparaison entre le parachutisme de Shorofsky... 194 00:13:35,461 --> 00:13:38,089 et moi, danser, c'est juste, n'est-ce pas ? 195 00:13:40,066 --> 00:13:42,557 je creuse ma tombe avec ma propre bouche. 196 00:13:42,635 --> 00:13:46,435 Elizabeth, tout ce que je voulais dire c'est que tu n'es pas un danseur- 197 00:13:46,506 --> 00:13:49,873 pas un danseur qualifié- et cela pourrait présente quelques obstacles pour vous. 198 00:13:50,710 --> 00:13:52,871 Eh bien, tout ce que vous faites, c'est enseigner l'anglais. 199 00:13:52,945 --> 00:13:57,575 Tout ce que je fais, c'est enseigner l'anglais ! Oh, génial ! 200 00:13:57,650 --> 00:13:59,413 Allez, Elisabeth. Soyez réel maintenant. 201 00:13:59,485 --> 00:14:03,785 Ce serait peut-être beaucoup plus facile pour moi de faire ton chose que si tu faisais la mienne. 202 00:14:03,856 --> 00:14:06,086 Grosse chance. 203 00:14:08,594 --> 00:14:11,222 Quelle classe as-tu quatrième période ? 204 00:14:11,297 --> 00:14:14,198 Comparatif Littérature contemporaine. 205 00:14:14,267 --> 00:14:18,203 Ça a l'air amusant. j'ai Tendances du jazz moderne en chorégraphie. 206 00:14:19,438 --> 00:14:21,906 - Je serai là. - Parier. 207 00:14:25,611 --> 00:14:28,512 Il ne m'a jamais parlé comme ça avant. 208 00:14:28,581 --> 00:14:33,484 Jamais. Vingt ans. Pas une seule fois il n'a jamais- 209 00:14:42,094 --> 00:14:46,554 Michelle, pourquoi portes-tu ton manteau à l'intérieur ? 210 00:14:46,632 --> 00:14:50,033 Parce que j'ai des hanches incroyablement grosses. 211 00:14:50,102 --> 00:14:53,003 Et je me déteste !. 212 00:14:54,273 --> 00:14:57,970 Temps mort, quelqu'un ! Quelqu'un-Time out. Temps mort. 213 00:15:02,348 --> 00:15:05,977 Mais tu ris toujours. Tu as ri à mes blagues un million de fois. 214 00:15:06,052 --> 00:15:08,987 Surtout pour être poli. Nous ne voulions pas vous blesser. 215 00:15:09,055 --> 00:15:11,455 - Et qu'est-ce que tu fais maintenant ? -Je dis juste les choses telles qu'elles sont. 216 00:15:11,524 --> 00:15:13,458 Écoute, nous ne disons pas tu ne racontes jamais de blague drôle. 217 00:15:13,526 --> 00:15:17,087 Et votre livraison est bonne, mais il faut un meilleur matériel. 218 00:15:17,163 --> 00:15:20,326 Oh, donc les gens sont juste polis et je ris de mes blagues, hein ? 219 00:15:20,399 --> 00:15:23,800 Le plus souvent. Pas tout le temps. 220 00:15:23,869 --> 00:15:27,305 De temps en temps vous en avez trouvé un bon. 221 00:15:32,511 --> 00:15:35,071 Tu sais, ce n'est pas aussi difficile comme je le pensais. 222 00:15:35,147 --> 00:15:39,015 - Certaines personnes ne sont pas en colère contre toi ? - Certains oui, d'autres non. 223 00:15:39,085 --> 00:15:41,952 Michelle m'a remercié d'être honnête à propos de son costume. 224 00:15:42,021 --> 00:15:44,785 Mlle Sherwood a dit qu'elle était reconnaissante. 225 00:15:44,857 --> 00:15:47,985 - Elle a dit que tout était normal. -Deidre Maxwell. 226 00:15:49,295 --> 00:15:50,728 Et elle ? 227 00:15:50,796 --> 00:15:54,732 Je travaille un peu sur elle depuis ces derniers mois, et... rien. 228 00:15:54,800 --> 00:15:57,860 Peut-être que je devrais arrêter de jouer à des jeux et fais ce que nous avons fait - 229 00:15:57,937 --> 00:15:59,461 soyez honnête, à la hauteur d'elle. 230 00:15:59,538 --> 00:16:02,701 Montgomery, je pense vraiment nous sommes sur quelque chose ici. 231 00:16:02,775 --> 00:16:05,243 Vraiment. Allez-y. 232 00:16:15,988 --> 00:16:17,979 Où est tout le monde ? 233 00:16:18,057 --> 00:16:20,423 Eh bien, voyons. 234 00:16:20,493 --> 00:16:23,894 Coco est là-bas avoir une conférence sur la garde-robe. 235 00:16:23,963 --> 00:16:27,160 Et Bruno compose quelque chose, on dirait. 236 00:16:27,233 --> 00:16:29,428 Julie achète son violoncelle une bouchée à manger. 237 00:16:29,502 --> 00:16:31,663 Danny assure le spectacle au sol. 238 00:16:31,737 --> 00:16:33,898 Et celui de Montgomery... 239 00:16:37,677 --> 00:16:40,874 Peu importe Montgomery. Je peux le constater par moi-même. 240 00:16:41,947 --> 00:16:44,245 Juste l'homme que je veux voir. 241 00:16:44,317 --> 00:16:47,343 Quelle vie sociale limitée vous devez avoir. 242 00:16:47,420 --> 00:16:50,548 Je sais que tu es en charge du spectacle de la faculté. 243 00:16:50,623 --> 00:16:56,220 Je ne sais pas si tu le sais ou pas, mais je joue un peu de piano jazz. 244 00:16:56,295 --> 00:17:00,732 Quelle est la hauteur d'un instrument on parle de ? 245 00:17:01,901 --> 00:17:03,528 Je suis désolé. Je suis désolé. Pardonne-moi. 246 00:17:03,602 --> 00:17:05,968 Cela arrive vers la fin de chaque année. 247 00:17:06,038 --> 00:17:08,700 Les fous. Nous nous effondrons tous. 248 00:17:08,774 --> 00:17:11,106 Je ne te suis pas. 249 00:17:11,177 --> 00:17:13,941 Je suis ici depuis plus longtemps que vous, M. Crandall. 250 00:17:14,013 --> 00:17:16,914 Je suis ici depuis plus longtemps que la fournaise, pour l'amour du ciel. 251 00:17:16,982 --> 00:17:21,146 À la fin de chaque année, nous commencerons pour devenir juste un peu fou. 252 00:17:21,220 --> 00:17:23,780 La faculté organise des spectacles. 253 00:17:23,856 --> 00:17:27,587 Les étudiants commencent à renifler le printemps et la liberté. 254 00:17:27,660 --> 00:17:32,597 Vous avez probablement entendu parler de Miss Sherwood et Miss Grant changeant de classe. 255 00:17:32,665 --> 00:17:35,600 - Vraiment? - Les fous frappent encore ! 256 00:17:38,371 --> 00:17:40,805 Style prosaïque. 257 00:17:40,873 --> 00:17:45,936 Maintenant, j'aimerais que vous me donniez les noms de certains écrivains qui avaient des styles différents. 258 00:17:46,011 --> 00:17:48,775 Mais ne me donne personne trop loin. Dany ? 259 00:17:48,848 --> 00:17:52,716 -Ernest Hemingway. - Bien. Hemingway. 260 00:17:58,124 --> 00:18:01,787 - Donnez-m'en un autre. Coco ? -Thomas Wolfe. 261 00:18:01,861 --> 00:18:03,886 Très bonne réflexion. 262 00:18:06,098 --> 00:18:08,532 Maintenant, ce sont deux de très bons exemples... 263 00:18:08,601 --> 00:18:11,331 parce que ces deux écrivains ont des styles très différents. 264 00:18:11,404 --> 00:18:15,807 Hemingway a écrit de courtes phrases et des rythmes croustillants. 265 00:18:15,875 --> 00:18:18,673 - Dites « phrases courtes ». - Des phrases courtes. 266 00:18:18,744 --> 00:18:21,372 - Dites « rythmes nets ». - Des rythmes croustillants. 267 00:18:21,447 --> 00:18:25,178 Maintenant, nous allons les rassembler. Des phrases courtes et des rythmes nets. 268 00:18:25,251 --> 00:18:28,049 Des phrases courtes et des rythmes nets. 269 00:18:39,698 --> 00:18:41,723 D'accord, d'accord. Bien. Bien. 270 00:18:41,801 --> 00:18:44,565 Maintenant, Thomas Wolfe... un son complètement différent. 271 00:18:44,637 --> 00:18:46,662 Il a écrit dans un style c'était très orné. 272 00:18:46,739 --> 00:18:51,335 Phrases très douces. Très connecté. Très legato. 273 00:18:51,410 --> 00:18:54,538 Dites « Ohhh, legato ». 274 00:18:54,613 --> 00:18:57,980 - Ohhh, legato. - Allez, dis-le. 275 00:18:58,050 --> 00:19:00,644 Ohhh, legato ! 276 00:19:00,719 --> 00:19:03,813 - Mettez votre corps dedans ! - Ohhh, legato ! 277 00:19:03,889 --> 00:19:07,757 Très bien. Maintenant, il y a un autre écrivain, James Agee. 278 00:19:07,827 --> 00:19:09,727 Écrivez ceci. A-G-E-E. 279 00:19:09,795 --> 00:19:11,729 Désormais, son style intègre les deux. 280 00:19:11,797 --> 00:19:14,664 Des phrases courtes et des rythmes nets, et les legatos. 281 00:19:14,733 --> 00:19:16,257 Alors rassemblez-les, et qu'est-ce qu'on obtient ? 282 00:19:16,335 --> 00:19:21,204 Des phrases courtes et des rythmes nets, ohhh, legato ! Allez! 283 00:19:21,273 --> 00:19:26,267 Des phrases courtes et des rythmes nets, ohhh, legato ! 284 00:19:35,421 --> 00:19:37,150 Une fois de plus! 285 00:19:40,459 --> 00:19:43,019 C'est bien. Doris? 286 00:19:43,095 --> 00:19:47,395 Nous sommes censés conjuguer des verbes cette période dans la classe de Miss Sherwood. 287 00:19:47,466 --> 00:19:49,400 Oh, je sais que tu es diriger la classe... 288 00:19:49,468 --> 00:19:52,869 mais j'ai pensé que tu aimerais peut-être savoir ce qui est censé se passer ici. 289 00:19:52,938 --> 00:19:55,372 Eh bien, merci beaucoup, Doris, d'avoir porté cela à mon attention. 290 00:19:55,441 --> 00:19:58,569 Vous avez été très utile ce matin à tant de monde. 291 00:20:02,281 --> 00:20:06,843 Des phrases courtes et des rythmes nets, ohhh, legato ! 292 00:22:03,736 --> 00:22:05,931 C'était très bien. 293 00:22:06,005 --> 00:22:09,634 Je veux dire, vraiment, ça l'était. 294 00:22:09,708 --> 00:22:13,542 Je pense que quand tu es un peu dur les bords, ce sera spectaculaire. 295 00:22:13,612 --> 00:22:18,311 - Quelles aspérités ? - Eh bien, c'est peut-être un mot trop fort. 296 00:22:20,052 --> 00:22:23,954 Il m'a semblé que c'était- 297 00:22:24,023 --> 00:22:27,424 c'est un peu habituel. 298 00:22:27,493 --> 00:22:30,223 Je veux dire, il n'y a pas de vraies surprises. 299 00:22:30,295 --> 00:22:33,264 Eh bien, professeur, vous devez le dire nous de quoi tu parles. 300 00:22:34,633 --> 00:22:38,160 Eh bien, je pensais, pendant que je le regardais... 301 00:22:38,237 --> 00:22:41,172 que tout cela est très moderne, n'est-ce pas ? 302 00:22:41,240 --> 00:22:43,504 Je veux dire, les sons et les mouvements et- 303 00:22:43,575 --> 00:22:47,136 Et j'ai pensé que ça pourrait être intéressant si vous avez inséré quelque chose... 304 00:22:47,212 --> 00:22:50,113 ce n'était pas si contemporain. 305 00:22:51,150 --> 00:22:54,586 Comme la façon dont ils utilisent le corps dans les danses irlandaises des sabots. 306 00:22:54,653 --> 00:22:56,814 Montre. Je vais vous montrer. 307 00:23:24,750 --> 00:23:28,117 Nous n'avons jamais rien vu de pareil auparavant. C'est vraiment intéressant. 308 00:23:31,023 --> 00:23:32,957 Classe rejetée. 309 00:23:34,960 --> 00:23:38,293 Leroy, attends une seconde. J'aimerais te parler. 310 00:23:38,363 --> 00:23:41,821 Je suppose que tu as entendu parler le spectacle de la faculté approche ? 311 00:23:41,900 --> 00:23:43,561 Bien sûr. 312 00:23:43,635 --> 00:23:46,798 Eh bien, Lydia- Miss Grant- 313 00:23:46,872 --> 00:23:50,899 semble avoir l'impression que Je suis dépassé. 314 00:23:50,976 --> 00:23:52,910 Qu'en penses-tu? 315 00:23:52,978 --> 00:23:55,242 Eh bien, tout le monde a le droit à leur propre opinion. 316 00:23:55,314 --> 00:23:57,839 Je pense que c'est ton... 317 00:23:59,451 --> 00:24:02,682 Eh bien, c'est ta danse. Je veux dire, ce truc qui bouche. 318 00:24:02,755 --> 00:24:06,247 - Je veux dire- - Merci... pour votre tact et votre honnêteté. 319 00:24:09,862 --> 00:24:12,387 je pense que j'ai une question à vous poser. 320 00:24:12,464 --> 00:24:14,989 Je suis en attente. 321 00:24:15,067 --> 00:24:19,663 Leroy, peux-tu m'apprendre comment danser ? 322 00:24:19,738 --> 00:24:22,104 Vous plaisantez ! 323 00:24:24,610 --> 00:24:26,771 Je t'apprends à danser. 324 00:24:29,815 --> 00:24:32,978 Eh bien, j'adorerais ! Je veux dire, pourquoi pas ? 325 00:24:57,476 --> 00:25:00,604 Aubergiste! Plus de vin pour mes hommes. 326 00:25:00,679 --> 00:25:02,874 Nous sommes vainqueurs ! 327 00:25:04,483 --> 00:25:07,008 La question est : avons-nous fini ? 328 00:25:07,085 --> 00:25:10,680 Je veux dire, est-ce que cet engagement est censé durer toute la journée ou juste pendant la journée d'école ? 329 00:25:10,756 --> 00:25:13,953 Tu sais, je ne pense pas nous devrions y renoncer. 330 00:25:14,026 --> 00:25:16,290 Nous avons accompli beaucoup de choses aujourd'hui. 331 00:25:16,361 --> 00:25:19,797 Je veux dire, nous avons aidé beaucoup de gens ouvrir les voies de communication. 332 00:25:19,865 --> 00:25:22,766 Bien! Je n'ai pas la technique pour Bach ! Alors trouvez quelqu'un d'autre. 333 00:25:22,835 --> 00:25:25,235 Tout ce que j'ai dit c'était ta technique pourrait supporter une certaine amélioration. 334 00:25:25,304 --> 00:25:28,967 Mais pas le vôtre, n'est-ce pas ? Perfection. Vous devrait changer votre nom en Nadia Comaneci. 335 00:25:29,041 --> 00:25:31,532 Si tu ne peux pas supporter un peu critique constructive- 336 00:25:31,610 --> 00:25:33,202 Critique constructive ? 337 00:25:33,278 --> 00:25:35,371 Quand Leonard Bernstein le dit, c'est une critique constructive. 338 00:25:35,447 --> 00:25:37,540 Quand tu le dis, pas tout à fait la même chose. 339 00:25:37,616 --> 00:25:41,643 C'est comme si Jerry Ford disait ça Fred Astaire a perdu sa belle- 340 00:25:41,720 --> 00:25:44,280 Mais tu pourrais le faire ! Je sais que tu pourrais ! 341 00:25:44,356 --> 00:25:47,587 Danny, je ne vais pas écrire matériel de comédie pour vous. 342 00:25:47,659 --> 00:25:49,593 Tu dis toujours des choses drôles. 343 00:25:49,661 --> 00:25:53,529 Je veux dire, les enfants pensent que ta classe est le plus drôle de toute l'école. 344 00:25:53,599 --> 00:25:55,692 Est-ce payant ? C'est ça ? 345 00:25:55,767 --> 00:25:59,726 Ce n'est pas payant. C'est juste ça J'ai déjà un emploi du temps très chargé. 346 00:25:59,805 --> 00:26:02,399 D'accord, et ça ? Si je t'entends dire quelque chose de drôle... 347 00:26:02,474 --> 00:26:03,998 Je peux l'utiliser dans mon acte. 348 00:26:04,076 --> 00:26:07,603 Et je te rendrai hommage pour ton travail, donc ce n'est pas comme si je te volais. 349 00:26:07,679 --> 00:26:09,977 Formidable compromis. 350 00:26:14,253 --> 00:26:16,187 En toute honnêteté, Je devrais te le dire... 351 00:26:16,255 --> 00:26:19,747 Je n'ai pas l'intention de dire quelque chose de drôle entre ici et le métro. 352 00:26:23,262 --> 00:26:26,288 - Wakka-wakka-wakka. - Je sais que ça paraît ringard. 353 00:26:26,365 --> 00:26:29,857 Mais je pense que tu comprendras, parce que nous sommes dans le même bateau. 354 00:26:29,935 --> 00:26:32,927 Je me sens vraiment bien les personnes que nous avons aidées aujourd'hui. 355 00:26:33,005 --> 00:26:34,233 Ouais, moi aussi. 356 00:26:35,274 --> 00:26:37,708 Et celui-ci ? Cela fait ressortir la couleur de vos cheveux. 357 00:26:37,776 --> 00:26:39,710 Personne ne regardera mes cheveux. 358 00:26:41,680 --> 00:26:43,614 - Michelle, je- - Ils vont regarder mes hanches... 359 00:26:43,682 --> 00:26:46,549 et je me demande si je porte un nouveau type d'ailes d'eau. 360 00:26:48,620 --> 00:26:53,319 Je ne pensais pas que nous pourrions tenir le coup. Je suis plutôt fier de ce que nous avons fait. 361 00:26:53,392 --> 00:26:57,658 Tu as tous les droits être fier. Nous avons bien fait. 362 00:26:57,729 --> 00:27:00,163 Que veux-tu dire, tu leur as donné une mission ? 363 00:27:00,232 --> 00:27:03,167 Toute classe enseignée correctement devrait avoir des devoirs. 364 00:27:03,235 --> 00:27:06,693 J'ai un plan de cours qui est présenté pour tout le semestre. 365 00:27:06,772 --> 00:27:08,706 Ensuite, cela devrait inclure les devoirs. 366 00:27:08,774 --> 00:27:11,504 Cela inclut les devoirs, et tu le sais. 367 00:27:11,576 --> 00:27:14,136 Puis-je demander ce que c'était la mission que vous leur avez confiée ? 368 00:27:14,212 --> 00:27:15,873 - Essai. - Sur quoi ? 369 00:27:15,948 --> 00:27:19,384 L'importance de la danse dans la société. 370 00:27:21,620 --> 00:27:25,351 C'est mieux que de mettre du vieux fatigué danse des sabots au milieu d'un numéro de jazz. 371 00:27:25,424 --> 00:27:27,949 J'essaie juste de donner le numéro un peu piquant. 372 00:27:28,026 --> 00:27:29,789 Du pizzazz ? S'il te plaît! 373 00:27:29,861 --> 00:27:33,024 Les nombres que je chorégraphie n'ont pas besoin ce genre de piquant, ma chère. 374 00:27:33,098 --> 00:27:35,430 Eh bien, maintenant, c'est un problème d'opinion, n'est-ce pas ? 375 00:27:36,969 --> 00:27:40,029 - Es-tu prêt? - Oui. 376 00:27:40,105 --> 00:27:43,700 je donne à Leroy quelques cours particuliers supplémentaires. 377 00:27:43,775 --> 00:27:46,539 - Tu me donnes des cours particuliers ? - Oui. 378 00:27:46,611 --> 00:27:48,442 Droite. 379 00:27:50,048 --> 00:27:51,982 Êtes-vous prêt à me donner des cours maintenant ? 380 00:28:25,083 --> 00:28:28,382 Je voulais juste que tu saches ça J'aurai le truc de Bach prêt d'ici vendredi. 381 00:28:28,453 --> 00:28:31,081 Bien. j'attends avec impatience pour l'entendre. 382 00:28:33,025 --> 00:28:35,186 Tu peux oublier le problème du permis de hall. 383 00:28:35,260 --> 00:28:37,524 je t'ai blanchi avec les autorités. 384 00:28:37,596 --> 00:28:39,257 Appréciez-le. 385 00:28:42,434 --> 00:28:44,959 Pensez-vous que je suis trop dur avec toi parfois ? 386 00:28:46,038 --> 00:28:49,337 Eh bien, je pense que tu es en colère contre moi plus vite que les autres enfants. 387 00:28:49,408 --> 00:28:53,310 Vous avez peut-être raison. Vous avez raison. 388 00:28:53,378 --> 00:28:55,209 Est-ce que cela risque de changer ? 389 00:28:56,448 --> 00:29:00,316 J'arrêterai d'être dur avec toi quand tu commencez à être assez dur avec vous-même. 390 00:29:00,385 --> 00:29:04,515 Cela n'est pas encore arrivé. J'ai à écrire. Bonne journée. 391 00:29:26,711 --> 00:29:28,269 Bien? 392 00:29:28,346 --> 00:29:30,814 Comment se fait-il que tu doives faire une danse tribale africaine ? 393 00:29:32,250 --> 00:29:33,581 Ce n'est pas mon style ? 394 00:29:34,853 --> 00:29:37,117 Eh bien, tu n'es pas exactement Watusi. 395 00:29:38,156 --> 00:29:39,987 Merci. J'ai remarqué. 396 00:29:40,058 --> 00:29:41,685 Je ne voulais rien dire par là. 397 00:29:41,760 --> 00:29:44,854 Écoute, je sais juste que quand un annonceur se lève et dit... 398 00:29:44,930 --> 00:29:48,388 '' Miss Sherwood va maintenant nous honorer avec une danse tribale africaine...'' 399 00:29:48,467 --> 00:29:50,867 c'est le check-out l'heure de la fontaine à eau... 400 00:29:50,936 --> 00:29:53,268 parce qu'il n'y a personne je vais rester là pour ça. 401 00:29:55,440 --> 00:29:59,069 Écoutez, je suis ouvert aux suggestions. 402 00:29:59,144 --> 00:30:03,706 Eh bien, si tu changes juste de musique à quelque chose de plus léger. 403 00:30:03,782 --> 00:30:06,546 De cette façon, tu peux simplement garder je fais les mêmes étapes. 404 00:30:06,618 --> 00:30:10,213 Tout ce que tu as à faire c'est d'ajouter un peu de boogie dedans, et tout ira bien. 405 00:31:28,733 --> 00:31:31,065 Je n'en avais aucune idée. 406 00:31:31,136 --> 00:31:34,037 Je n'en avais aucune idée non plus jusqu'à ce que je commence à appeler autour de moi... 407 00:31:34,105 --> 00:31:38,098 et te trouver toi et Montgomery au sol zéro de tout ce qui s'est passé toute la journée. 408 00:31:38,176 --> 00:31:40,940 Michelle est vraiment déprimée sur elle-même, Doris. 409 00:31:41,012 --> 00:31:43,674 Et elle est la danseuse principale dans votre finale de chorégraphie. 410 00:31:43,748 --> 00:31:45,909 Ouais, c'est vrai. 411 00:31:45,984 --> 00:31:49,579 je vais devoir m'excuser à la moitié de l’hémisphère occidental ! 412 00:31:49,654 --> 00:31:53,920 Non, seulement les gens avec des noms qui commence par une lettre de l'alphabet. 413 00:31:53,992 --> 00:31:56,187 Je me sens tellement stupide. 414 00:32:00,232 --> 00:32:02,427 - Doris, ne te baisse pas- - Laissez-la tranquille ! 415 00:32:02,500 --> 00:32:04,434 Elle a le droit de ressentir fière quand elle va bien... 416 00:32:04,502 --> 00:32:07,335 et elle a tout aussi droit se sentir stupide quand elle est stupide. 417 00:32:09,474 --> 00:32:11,772 J'essayais juste pour améliorer les choses. 418 00:32:11,843 --> 00:32:14,710 Doris, quand quelque chose fonctionne, vous n'essayez pas de le réparer. 419 00:32:14,779 --> 00:32:18,374 Hé, écoute ça. Prélude à un remède ? 420 00:32:18,450 --> 00:32:21,010 Allez, Doris. Vous savez comment ça se passe. 421 00:32:25,957 --> 00:32:30,223 Montre-moi comment 422 00:32:30,295 --> 00:32:33,162 Pour bien faire les choses 423 00:32:34,933 --> 00:32:38,596 Ou devrais-je simplement rester hors de vue 424 00:32:41,573 --> 00:32:43,905 J'en ai déjà trop dit 425 00:32:45,543 --> 00:32:48,671 Il n'y a plus rien à dire 426 00:32:48,747 --> 00:32:52,205 Toutes mes bonnes intentions 427 00:32:52,284 --> 00:32:54,980 Je me suis égaré 428 00:32:56,821 --> 00:33:01,383 J'essayais seulement d'aider 429 00:33:04,863 --> 00:33:08,458 Je n'agissais pas de manière égoïste 430 00:33:08,533 --> 00:33:12,196 Je sais que tu ferais la même chose pour moi 431 00:33:12,270 --> 00:33:17,230 Je ne savais pas que la vérité ferait mal 432 00:33:18,510 --> 00:33:23,538 Jusqu'à ce que je te voie pleurer 433 00:33:23,615 --> 00:33:27,551 J'essayais seulement 434 00:33:27,619 --> 00:33:30,110 Pour aider 435 00:33:35,460 --> 00:33:39,226 L'amour a mal tourné 436 00:33:39,297 --> 00:33:42,095 Tombé en morceaux 437 00:33:44,569 --> 00:33:48,869 Quand j'ai dit ce qu'il y avait dans mon cœur 438 00:33:50,575 --> 00:33:54,511 J'ai appris la vérité sur l'honnêteté 439 00:33:54,579 --> 00:33:57,605 Ce n'est pas toujours gentil 440 00:33:57,682 --> 00:34:00,583 Tu dois réfléchir avant de dire 441 00:34:00,652 --> 00:34:03,678 Qu'est-ce que tu penses 442 00:34:06,157 --> 00:34:10,890 J'essayais seulement d'aider 443 00:34:14,232 --> 00:34:17,326 Je n'agissais pas de manière égoïste 444 00:34:17,402 --> 00:34:21,270 Je sais que tu ferais la même chose pour moi 445 00:34:21,339 --> 00:34:26,641 Je ne savais pas que la vérité ferait mal 446 00:34:27,846 --> 00:34:32,340 Jusqu'à ce que je te voie pleurer 447 00:34:33,551 --> 00:34:36,714 J'essayais seulement 448 00:34:36,788 --> 00:34:41,816 J'essayais seulement d'aider 449 00:34:44,863 --> 00:34:48,094 Je n'agissais pas de manière égoïste 450 00:34:48,166 --> 00:34:52,398 Je sais que tu ferais la même chose pour moi 451 00:34:52,470 --> 00:34:58,238 Je ne savais pas que la vérité ferait mal 452 00:34:58,309 --> 00:35:03,838 Jusqu'à ce que je te voie pleurer 453 00:35:03,915 --> 00:35:08,648 J'essayais seulement d'aider 454 00:35:12,590 --> 00:35:16,686 J'essayais seulement 455 00:35:16,761 --> 00:35:19,093 Pour aider 456 00:35:34,813 --> 00:35:37,839 C'est probablement Jacob Marley je veux emprunter mes chaînes. 457 00:35:43,188 --> 00:35:44,621 Bonjour? 458 00:35:47,425 --> 00:35:49,484 Soyez là. 459 00:36:07,679 --> 00:36:09,613 Est-ce qu'il ira bien ? 460 00:36:10,748 --> 00:36:12,682 Ils le pensent. 461 00:36:12,750 --> 00:36:14,843 Ils le pensent ? Qu'est-ce que cela signifie? 462 00:36:14,919 --> 00:36:17,911 Juste ce qu'il dit. Ils pensent qu'il ira bien. 463 00:36:17,989 --> 00:36:20,355 Ça va juste prendre un petit moment. C'est tout. 464 00:36:21,826 --> 00:36:24,158 Il doit aller mieux. 465 00:36:24,229 --> 00:36:27,596 La dernière chose qui s'est produite entre nous est-ce que je lui mentais et que je me faisais prendre... 466 00:36:27,665 --> 00:36:30,361 et je n'ai pas le courage pour m'excuser. 467 00:36:30,435 --> 00:36:34,633 Mlle Grant, J'adore ce vieil homme. 468 00:36:35,940 --> 00:36:38,602 Il le sait. Il le sait. 469 00:36:45,783 --> 00:36:48,274 Une minute, s'il vous plaît. 470 00:36:51,856 --> 00:36:53,585 Ça va ? 471 00:37:11,910 --> 00:37:16,347 Pour l'amour de Dieu, va mieux. J'ai besoin de quelqu'un avec qui me battre. 472 00:37:33,665 --> 00:37:37,863 Je ne suis pas sans cœur. Je suis pragmatique et réaliste. 473 00:37:37,936 --> 00:37:43,203 Greg, tout le monde s'en fout à propos du spectacle des professeurs maintenant. 474 00:37:43,274 --> 00:37:45,071 Ce n'est pas le sujet. 475 00:37:45,143 --> 00:37:49,079 Eh bien, alors tu ferais mieux de m'éduquer, parce que je ne prends pas le train en marche. 476 00:37:49,147 --> 00:37:51,411 Écoutez, je ne suis pas insensible. 477 00:37:51,482 --> 00:37:55,612 Je ne crois pas au spectacle en cours face à l'angoisse de quelqu'un. 478 00:37:55,687 --> 00:37:58,713 Cependant, nous avons des étudiants qui travaillent dans le groupe... 479 00:37:58,790 --> 00:38:01,088 et ils obtiennent du crédit pour leurs efforts. 480 00:38:01,159 --> 00:38:04,322 Ils sont notés, et cela affecte leur finale. 481 00:38:04,395 --> 00:38:07,262 Et cela affecte si oui ou non ils obtiendront une bourse. 482 00:38:07,332 --> 00:38:09,323 Si nous annulons ce spectacle... 483 00:38:09,400 --> 00:38:12,836 nous allons faire exploser certains de nos les seniors dès la sortie de l'université. 484 00:38:14,172 --> 00:38:18,404 Puis-je au moins suivre ton mouvement une étape à la fois ? 485 00:38:18,476 --> 00:38:21,502 Oubliez ça, M. Shorofsky. Le moral est au plus bas. 486 00:38:21,579 --> 00:38:25,447 Vous êtes sentimental et stupide. Je déteste les choses sentimentales. 487 00:38:25,516 --> 00:38:28,781 Nous simplifions le spectacle. Nous allons faites-en comme une présentation d’examen. 488 00:38:28,853 --> 00:38:31,321 Comme ça, les enfants auront leurs notes, et nous ne nous sentirons pas hypocrites... 489 00:38:31,389 --> 00:38:33,857 chanter et danser pendant que tu es à l'hôpital. 490 00:38:33,925 --> 00:38:38,419 Tu devrais écrire des cartes de vœux pour gagner sa vie. C'est embarrassant. 491 00:38:38,496 --> 00:38:41,021 M. Shorofsky, vous n'êtes pas obtenir un vote là-dessus. 492 00:38:41,099 --> 00:38:43,966 je vous informe simplement sur ce qui a été décidé. 493 00:38:44,035 --> 00:38:45,866 Bavardage sentimental. 494 00:38:45,937 --> 00:38:47,871 Eh bien, je suis heureux d'entendre tu vas mieux. 495 00:38:47,939 --> 00:38:50,430 Parce que plus tu deviens méchant, plus je te reconnais. 496 00:38:50,508 --> 00:38:53,671 Maintenant, je t'appellerai demain et je vous dis comment ça s'est passé. Au revoir. 497 00:38:53,745 --> 00:38:56,111 Au revoir. 498 00:38:57,248 --> 00:38:59,443 Bonjour. 499 00:38:59,517 --> 00:39:03,510 Quelqu'un a volé le géranium hors de votre jardinière. 500 00:39:08,960 --> 00:39:10,825 Merci, Mme Johnson. 501 00:39:10,895 --> 00:39:13,659 Et maintenant nous allons avoir M. Gregory Crandall... 502 00:39:13,731 --> 00:39:16,632 qui sera accompagné par M. Jeffry Cummings à la basse... 503 00:39:16,701 --> 00:39:18,931 et Peter Yates à la batterie. 504 00:39:22,907 --> 00:39:26,206 Salut. Crandall ici. 505 00:39:27,211 --> 00:39:31,341 J'espère retrouver certains de vos anciens favoris pour mettre vos orteils en marche. 506 00:39:32,617 --> 00:39:35,643 Quelque chose de vieux, quelque chose de nouveau... 507 00:39:35,720 --> 00:39:39,315 quelque chose emprunté et quelque chose de bleu. 508 00:39:42,493 --> 00:39:44,518 Cela ressemble à un vieux fusible. 509 00:39:45,630 --> 00:39:47,188 Et- 510 00:39:58,476 --> 00:40:00,205 Infirmière ? 511 00:40:00,278 --> 00:40:03,042 Je suis le Dr Westheim. Nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant, je crois. 512 00:40:03,114 --> 00:40:04,376 Non, docteur. 513 00:40:04,449 --> 00:40:07,111 J'ai un patient au 31 1 - M. Shorofsky. 514 00:40:07,185 --> 00:40:11,053 Vous devriez avertir vos supérieurs. Il est parti. 515 00:40:11,122 --> 00:40:12,714 Oh, je suis vraiment désolé. 516 00:40:12,790 --> 00:40:15,588 Nous avons fait tout ce que nous pouvions, mais il s'est échappé. 517 00:40:16,994 --> 00:40:19,087 Aucune douleur. Il est allé très vite. 518 00:40:19,163 --> 00:40:21,097 J'appellerai le Dr Stanley. 519 00:40:21,165 --> 00:40:24,794 Attendez 1 à 5 ou 20 minutes. Toute sa famille est là avec lui maintenant. 520 00:40:24,869 --> 00:40:26,564 Bien sûr, docteur. 521 00:40:26,637 --> 00:40:29,197 Il s'est enfui très discrètement. 522 00:40:29,273 --> 00:40:30,968 Probablement pour le mieux. 523 00:40:32,977 --> 00:40:34,569 Je le pensais, c'est sûr. 524 00:41:18,189 --> 00:41:20,953 - D'accord! - D'accord! 525 00:41:42,747 --> 00:41:44,374 Ouais! 526 00:41:50,321 --> 00:41:55,281 Eh bien, il n'y en a vraiment qu'un la présentation est à gauche, et c'est- 527 00:41:55,359 --> 00:41:57,953 J'aimerais participer, s'il vous plaît. 528 00:41:58,029 --> 00:42:00,657 Tu veux faire quelque chose dans le spectacle, Mme Berg ? 529 00:42:00,731 --> 00:42:02,892 Oui, si je peux me permettre. 530 00:42:02,967 --> 00:42:05,197 Bien sûr, Mme Berg. 531 00:42:11,275 --> 00:42:13,800 Je crois qu'on pourrait dire... 532 00:42:13,878 --> 00:42:16,870 que c'est dans la nature d'une lecture dramatique. 533 00:42:17,949 --> 00:42:20,213 Quand M. Shorofsky a été blessé... 534 00:42:20,284 --> 00:42:22,650 une des choses la police a trouvé sur le sol... 535 00:42:22,720 --> 00:42:25,655 était une lettre qu'il avait écrite. 536 00:42:25,723 --> 00:42:27,884 Il me l'a écrit. 537 00:42:27,959 --> 00:42:30,291 J'aimerais le partager avec vous. 538 00:42:33,497 --> 00:42:35,556 ''Chère Mme Berg... 539 00:42:35,633 --> 00:42:38,727 Nous avons atteint ce moment de l'année scolaire... 540 00:42:38,803 --> 00:42:43,502 quand les esprits deviennent courts et des voix s'élèvent avec colère. 541 00:42:43,574 --> 00:42:47,567 Certains disent que c'est parce que c'est une école pour les artistes... 542 00:42:47,645 --> 00:42:50,239 et que nous sommes différents. 543 00:42:50,314 --> 00:42:52,407 Ce n'est pas vrai. 544 00:42:52,483 --> 00:42:56,579 Il y a de l'art et de la créativité dans n'importe quelle tâche... 545 00:42:56,654 --> 00:42:59,282 cela se fait avec amour. 546 00:42:59,357 --> 00:43:03,794 Si un dossier est conservé avec amour et pas de désespoir... 547 00:43:03,861 --> 00:43:06,659 alors la personne qui garde ce dossier... 548 00:43:06,731 --> 00:43:11,191 est digne de notre respect et notre compassion. 549 00:43:11,269 --> 00:43:14,898 Je t'ai refusé ces deux choses avec ma colère... 550 00:43:14,972 --> 00:43:17,736 et je vous demande humblement pardon. 551 00:43:17,808 --> 00:43:22,074 je suis parmi les plus chanceux des hommes... 552 00:43:22,146 --> 00:43:26,412 pouvoir faire ce que j'aime avec ceux que j'aime. 553 00:43:27,485 --> 00:43:30,113 Vous êtes une partie importante d'un monde... 554 00:43:30,187 --> 00:43:32,621 Je ne souhaite jamais changer. 555 00:43:32,690 --> 00:43:35,420 Veuillez accepter mes excuses. 556 00:43:35,493 --> 00:43:39,361 Votre ami dévoué, Benjamin Shorofsky. 557 00:43:39,430 --> 00:43:44,959 Quelqu'un attrape le diabète sortir de cette pièce avant qu'il ne soit trop tard. 558 00:44:00,985 --> 00:44:05,354 M. Shorofsky. Eh bien, tu es arrivé tard. 559 00:44:05,423 --> 00:44:08,915 Mais au moins tu es arrivé là à temps pour voir le dernier acte. 560 00:44:08,993 --> 00:44:13,191 Et il fait assez chaud aussi. C'est moi. 561 00:44:13,264 --> 00:44:14,697 - Allons-y, bébé ! - Très bien, Bruno ! 562 00:45:44,255 --> 00:45:46,120 En haut! Samba! 563 00:46:30,901 --> 00:46:33,768 Cinq, six, tout le monde samba ! 564 00:46:40,644 --> 00:46:42,612 Lucie ! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net